The Horniman museum is a little wonder hidden in East Dulwich but lacks an effective and interactive wayfinding system to engage consumers in their staple butterfly house